영어로 된 양재용어 해석

lining 안감
interfacing 심지
invisible zip 콘실 지퍼
presser foot 노루발
fabrics 옷감
fabrics with some body 약간 두께가 있는 옷감
fluid lightweight fabrics 하늘하늘 얇은 옷감
seam 솔기
seam allowance 시접
hem 아랫단
stitch /sew  직선박기
serge 오버록 박기 serger 오버록 기계
press / iron다림질
facing  안단
opening 창구멍
fold 골선
cut 2 on fold 골선에 대고 2장 자르다
fold half lengthwise 길이방향으로 반으로 접다
selvedge /fabric grain 식서/식서방향
topstitch 상침하다
understitch  (먼저 막은) 재봉선 따라 안보이게 박아주다= stitch in the ditch
waistband 허리띠
belt carrier 허리띠 고리
placement line 위치선
ribbing 시보리 (고무단 원단)
elastic 고무줄
flap  뚜껑 (주머니 뚜껑, 가방 뚜껑..)
embroidery 자수
thread  실
baste 시침질(하다) machine-baste  재봉틀의 땀 길이 긴 바느질로 시침질하다
turn out (안팎을 ) 뒤집다 = turn inside out
leave small opening  작은 창구멍을 남기다
sew up the opening 창구멍을 감치다/박아서 막다
right side /wrong side  옷감의 겉/안
trim seam allowances 여분의 시접을 잘라내다
Stitch A onto B :    A를 B에 대고 재봉한다.
Pin A onto B      A 를 B에 시침핀으로 고정한다.
Baste  A onto B     A를  B에 대고 시침질하다 =machine-baste A onto B
Lay A onto B      A를  B위에 올려 놓는다
Lay A and B together  A 와 B 를 겹쳐 놓는다.
Join  A and B       A 와 B의 솔기를 마주 대고 막는다
Overlap A and B      A와  B를 겹쳐 놓는다

Stitch shoulder (sleeve) seams 어깨 (소매) 솔기를 박는다.
stitch side seams 옆선을 박다
stitch center back seam  뒤 중심선을 박는다 (center front 앞 중심)
Stitch darts       다트를 박는다
Stitch along neckline 목선을 따라 박는다
Press seam allowances open        솔기를 갈라서 다림질한다.
Fold seam allowances towards A     솔기를 A 쪽으로 꺾는다
Stitch A and B right sides together  겉을 마주 대고 박는다
Set in sleeves 소매를 암홀에 박는다.
Ease (옷감을) 살짝 밀어주다?? stretch  (옷감을) 잡아당기다/늘리다
(ease 는 gather 보다는 덜 주름지는 상태)
Set in sleeves easing top to fit 소매산을 살짝 모아서 암홀에 맞도록 박는다

Work/make buttonholes 단추구멍을 낸다
Clip seam allowances (diagonally) 시접을 대각선으로 자른다. (사각형 뒤집을 때..)
= trim (off) seam allowances=Cut seam allowance off 시접을 잘라낸다

Build a little extra fullness into corners of lapels
라펠의 모서리를 약간 통통한 모양으로 박는다.

pull one trouser leg over the other right sides facing
바지 다리를 다른 다리에 겉을 마주대고 겹쳐놓는다.
Undo basting..  시침한 것을 뜯는다.
Stitch in place / secure  고정하다
Lengthwise 길이로 ? ? crosswise 폭으로/ 가로로
Topstitch close to edges 가장자리에 가깝게 상침한다.
Press hem allowances to inside 아랫단을 안으로 접어 다림질한다.
(비슷한 표현 Lay him allowances to inside)
Join ends of A band to form closed loop     
동그란 고리 모양이 되게 A의 끝을 마주대고 박는다
double stitch  두줄 상침
Belt carrier = Belt loop  허리띠 고리
Trace pattern  (기름종이나 부직포를 대고) 패턴을 베끼다.
Fuse stabilizing tape to A  
A 에 테이프 처럼 가늘게 자른 심지를 다리미로 붙인다.

Notions/ trim  부자재
Corduroy 골덴 fine corduroy (needlecord) 잔골덴
Twin needle  쌍침 바늘

Lining (명사: 안감) Line (동사: 안감을 대다)
Shoulder pads 어깨 뽕
Velcro 찍찍이
Embroidery stabilizer 자수용 부직포(심지)